Tradutore, Traidore

De um tempo para cá as editoras no Brasil vêm investindo mais na qualidade física de seus livros e nas traduções que apresentam: melhoraram os papéis do miolo dos livros, a elaboração e a arte das capas ― com algumas editoras fazendo muito uso de capas-duras e sobrecapas ―, além de uma maior presença de livros de bolso. E esse projeto de livros de bolso é muito louvável porque atende a um público de menor renda que não poderia comprar os livros em edição normal. Mas uma coisa me chama mais atenção neste momento: a qualidade das traduções. Antes, há não muito tempo atrás, livros em idiomas como o russo, o holandês, o japonês e outros menos falados, só chegavam a nós a partir da tradução do inglês ou do francês ― como normalmente acontecia com os livros de origem russa ―, ou seja, tínhamos uma tradução da tradução, o que nos fazia perder muito do texto original, pois recebíamos uma versão da forma como o primeiro tradutor entendeu o texto, o que se tornava uma tragédia quando o texto era uma tradução de Dostoiévski feita a partir de uma tradução francesa, porque, como consta entre os especialistas, os franceses foram ― não sei se ainda o são ― um dos piores, se não os piores, tradutores de Dostoiévski.

Mas por que eles seriam tão ruins? Por que os franceses costumavam pegar os textos do autor russo, que era elaborado numa linguagem mais coloquial, simples, devido ao seu intuito de dar mais verossimilhança aos seus personagens, e os belos tradutores mudavam essa linguagem, transformando o original numa linguagem mais rebuscada, mais de acordo com o que eles acreditavam que era mais bonito e elegante, assim estragando sensivelmente a característica dos textos de seu autor original.

― Jacques Legrand, vou mudar essa linguagem chula desse livro. Não gostei!

― E o que pretende fazer, Patrick?

― Vou trocar por uma linguagem mais elegante, mais monumental, trè chic, mais de acordo com nossa elegância francesa e comigo, naturalmente.

Mas infelizmente isso ainda não era o pior, o pior era quando esses mesmos traidores, digo, tradutores mudavam o rumo da história, mudavam a direção da história.

― Não gostei desse final, Jean Pierre, vou mudá-lo.

― Pois então muda, Jean Charles, você é o tradutor, faz como achar melhor, até porque esse Dostoiévski é muito pesado, vamos transformar o livro dele em algo mais leve.

― Isso mesmo, mais leve.

E mudavam o rumo da trama, daí os brasileiros, que usavam essas traduções para fazerem as suas, pegavam um texto já estragado e o traduziam para nós.

Ainda existem algumas traduções do francês circulando por aí, como as de Tolstoi, nas traduções completas de certa editora, e do próprio Dostoiévski. Entretanto, a culpa dos textos chegarem estragados às nossas mãos não é de nossos tradutores, eles apenas traduziram o que lhes entregaram, a culpa é dos franceses que corromperam o texto.

Contudo, isso já é coisa do passado, hoje estamos nos livrando desse mal, editoras como a 34 e a Cosac & Naify traduzem direto do original, seja russo, japonês, holandês ou outra língua distante – tendo inclusive suas traduções premiadas. Você agora pode ler o mestre russo Dostoiévski numa tradução direta do russo, nos livros da editora 34, por exemplo, que vem lançando, há tempos, a obra completa do autor. Isso nos poupa dos falsos textos franceses (só não sei se os franceses, até hoje, ainda têm que ler livros com histórias trocadas e linguagens inverossímeis; espero que não).

Então, antes de comprar um livro traduzido de autores desses idiomas que citei aqui, primeiro olhe se a nossa tradução não é feita a partir de uma tradução francesa, se for, procure evitar, você pode estar lendo o texto que um francês criou e não o de Tolstoi, por exemplo.

Sabendo disso, vamos aproveitar essas novas traduções, e parabéns a essas boas editoras.

Imagem: Il'ia Efimovich Repin, Ivan the Terrible and His Son, 1885. A pintura retrata um dos momentos mais dolorosos da vida do czar, quando, usando um bastão como o que aparece em primeiro plano, matou o próprio filho, também chamado Ivan, com um golpe na cabeça, durante um acesso de fúria.